1 00:00:13,794 --> 00:00:16,786 BANDERAS DE LA GUERRA DE LAS MIL SE DESPLEGAN EN EL VIENTO. 2 00:00:16,863 --> 00:00:20,856 LOS PILOTOS MARCHARON AL SONIDO DE CLARINOS Y REVOLVER DE TAMBOR. 3 00:00:20,934 --> 00:00:24,461 A LOS BOSQUES DE SOMBRA Y LOS CAMPOS TERRIBLES 4 00:00:24,538 --> 00:00:29,100 DONDE DEBE LA MUERTE CELEBRA TU CARNAVAL... 5 00:00:47,894 --> 00:00:53,890 MALA PRIMAVERA 6 00:04:19,573 --> 00:04:23,669 VOLUNTARIO PARA LINCOLN 7 00:06:48,321 --> 00:06:50,312 Mi querido Harrison... 8 00:06:52,992 --> 00:06:55,290 mi dulce ángel... 9 00:06:55,361 --> 00:06:58,228 tu nombre suena en mis labios... 10 00:06:58,298 --> 00:07:00,823 cien veces... 11 00:07:00,900 --> 00:07:02,891 miles de veces. 12 00:07:04,804 --> 00:07:07,671 Y sueño con eso un día Seré un honor... 13 00:07:07,741 --> 00:07:10,471 como tu amada esposa. 14 00:07:13,780 --> 00:07:16,874 mi destino descansa con mucho gusto contigo... 15 00:07:19,352 --> 00:07:21,820 mi corazón y mi vida... 16 00:07:21,888 --> 00:07:24,823 que viviremos completamente... 17 00:07:24,891 --> 00:07:28,759 con belleza en todos los idiomas... 18 00:07:30,130 --> 00:07:33,793 tanto nuestro amor como nuestro dolor 19 00:07:35,468 --> 00:07:37,595 Ten cuidado. 20 00:07:37,670 --> 00:07:39,968 Sé fuerte. 21 00:07:40,039 --> 00:07:43,031 Las dulces horas a tu lado... 22 00:07:43,109 --> 00:07:46,135 me recuerdan como me diste... 23 00:07:46,212 --> 00:07:48,203 todo lo que necesitaba. 24 00:07:50,216 --> 00:07:52,844 Bendecido y honrado... 25 00:07:52,919 --> 00:07:55,444 con tu amor... 26 00:07:55,522 --> 00:07:58,252 y esperanza... 27 00:07:58,324 --> 00:08:01,293 de una eternidad en tus brazos. 28 00:08:07,867 --> 00:08:09,858 me amas... 29 00:08:09,936 --> 00:08:12,928 y te amo más. 30 00:08:13,006 --> 00:08:16,908 Así que piensa en mí a veces querido... 31 00:08:16,976 --> 00:08:21,709 cuando cae la lluvia en tu hermoso y amoroso rostro. 32 00:08:23,349 --> 00:08:27,308 Pero cuando el viento frío congelar tus huesos... 33 00:08:30,490 --> 00:08:35,291 Cierra los ojos y ten en cuenta. que estoy cerca de ti 34 00:08:38,331 --> 00:08:40,390 ¿Puedes oírme? 35 00:08:41,868 --> 00:08:44,530 Me ves. 36 00:08:48,408 --> 00:08:52,139 Estoy contigo en mi totalidad. 37 00:08:56,349 --> 00:08:59,443 Yo y mucho más. 38 00:10:03,116 --> 00:10:05,107 Recordar. 39 00:10:09,756 --> 00:10:13,749 TRES AÑOS DESPUÉS 40 00:10:42,488 --> 00:10:45,013 ¡Otra pelea, muchachos! 41 00:10:45,091 --> 00:10:46,922 ¡Es como Manassas! 42 00:10:46,993 --> 00:10:50,986 Y vamos a vencerlos en Jacksonville. otra vez. ¡Marzo! 43 00:10:51,064 --> 00:10:53,726 Mandaremos a los demonios azules. ¡vuelve al infierno! 44 00:11:01,708 --> 00:11:05,269 Vamos chicos. empujar. 45 00:11:26,532 --> 00:11:29,000 ¡Venid aquí, hombres! 46 00:11:29,068 --> 00:11:31,036 ¡Jefe! 47 00:11:31,104 --> 00:11:35,063 - ¡Cerrar filas! - ¡Derechos! 48 00:11:35,141 --> 00:11:36,733 ¡Mantengan la línea, hombres! 49 00:11:44,751 --> 00:11:47,584 ¡En su lugar! 50 00:11:51,257 --> 00:11:54,420 Oh. estaba cerca, ¿no es verdad? 51 00:12:07,974 --> 00:12:09,566 Lidera el camino. 52 00:12:13,746 --> 00:12:15,407 ¡estúpido! 53 00:12:17,417 --> 00:12:19,248 Lo espero con ansias. 54 00:12:28,928 --> 00:12:32,830 ¡Descansen, hombres! ¡descansar! 55 00:12:54,053 --> 00:12:56,453 AY DIOS MÍO. ¡Spencer! 56 00:12:59,225 --> 00:13:00,715 Estoy bien. ayúdame. 57 00:13:00,793 --> 00:13:02,454 Ningún hombre. Estarse quieto. 58 00:13:09,702 --> 00:13:11,795 lo siento tus pequeños... 59 00:13:11,871 --> 00:13:14,066 y tu esposa. 60 00:13:16,876 --> 00:13:19,106 Los extrañaré. 61 00:13:26,853 --> 00:13:29,048 ¡De frente! 62 00:13:29,122 --> 00:13:33,024 ¡Asegura tu lado! 63 00:13:33,092 --> 00:13:35,117 ¡Retroceder! 64 00:13:47,707 --> 00:13:49,902 ¡Ayúdame por favor! ¡Dios mío! 65 00:13:49,976 --> 00:13:51,876 No puedo hacer nada. 66 00:13:51,944 --> 00:13:54,208 eres el cerdo equivocado para la cola 67 00:13:54,280 --> 00:13:56,805 ¡Dame una bala! 68 00:14:00,019 --> 00:14:03,284 disparar a los hombres ¡En tu cadera ahora! 69 00:14:04,590 --> 00:14:06,023 ¡Esperar! 70 00:14:12,965 --> 00:14:14,364 ¡Vamos! 71 00:14:14,433 --> 00:14:16,833 ¡De frente! ¡No cedas ni un centímetro! 72 00:14:39,625 --> 00:14:43,721 ¡Listo, apunta y dispara! 73 00:14:46,966 --> 00:14:49,298 ¡Harrison! 74 00:15:06,919 --> 00:15:10,252 Está bien. 75 00:15:10,323 --> 00:15:12,314 Te sacaré de aquí. 76 00:15:31,444 --> 00:15:33,969 ¡No! déjalo. 77 00:15:51,097 --> 00:15:53,588 ¡Vamos! 78 00:16:03,776 --> 00:16:06,904 - Vamos. - ¡Vamos! ¡déjalo! 79 00:16:27,133 --> 00:16:30,398 ¡General! lo intenté ¡Para encontrarlo, señor! 80 00:16:31,537 --> 00:16:34,062 Rutas por todas partes. Están a nuestro lado, general... 81 00:16:34,140 --> 00:16:36,574 dice el general Lee. 82 00:16:36,642 --> 00:16:38,633 Relación. 83 00:16:39,945 --> 00:16:41,936 que quieres ¿Qué hacemos, señor? 84 00:16:42,014 --> 00:16:46,178 Al diablo con esto. mantendremos nuestra línea esta primavera. 85 00:16:46,252 --> 00:16:49,221 General. Como dices. 86 00:16:50,690 --> 00:16:53,955 Será una batalla feroz. 87 00:16:54,026 --> 00:16:57,018 este es el ejercito de General Grant hoy. 88 00:16:57,096 --> 00:16:59,792 Será difícil, pero lo lograremos. este bosque... 89 00:16:59,865 --> 00:17:02,026 y llegaremos a Richmond para junio. 90 00:17:02,101 --> 00:17:03,591 Sí, señor. 91 00:17:47,546 --> 00:17:49,036 estas bien 92 00:17:50,049 --> 00:17:52,609 Toma. Descansa tu cabeza. 93 00:17:52,685 --> 00:17:55,586 Baja la cabeza. 94 00:17:55,654 --> 00:17:58,122 Está bien. Está bien. 95 00:17:58,190 --> 00:18:00,181 Está bien. 96 00:18:02,328 --> 00:18:05,229 Con cuidado. Lo tengo. Me lo llevo. 97 00:18:05,297 --> 00:18:08,733 Baja la cabeza. 98 00:18:08,801 --> 00:18:11,429 ¿Estás seguro, Jim? 99 00:18:11,504 --> 00:18:14,132 ¿Es esto lo que estás buscando? 100 00:18:14,206 --> 00:18:17,039 Calma. Todo está en silencio ahora. 101 00:18:17,109 --> 00:18:19,805 Está bien. 102 00:18:19,879 --> 00:18:21,403 harrison... 103 00:18:21,480 --> 00:18:24,108 Dejaste el frente. Todo estará bien ahora. 104 00:18:24,183 --> 00:18:26,310 Todo estará bien. 105 00:18:30,222 --> 00:18:31,689 ¡doctor! 106 00:18:39,031 --> 00:18:42,057 Está bien, Jim. 107 00:20:08,687 --> 00:20:10,848 Estás buscando al diablo, muchacho. 108 00:20:10,923 --> 00:20:13,756 Están todos corriendo. ¡Vamos! 109 00:20:13,826 --> 00:20:15,350 ¡Dios! 110 00:20:35,514 --> 00:20:37,505 ¡Tira la pipa! 111 00:20:39,151 --> 00:20:41,142 ¡Manos arriba! 112 00:20:56,535 --> 00:20:58,526 ¿Qué estás haciendo? 113 00:20:58,604 --> 00:21:02,267 ¡Cállate, anciana! ¡Pollo viejo! 114 00:21:03,576 --> 00:21:06,067 no tengo que empacar como si fuera una mula. 115 00:21:09,114 --> 00:21:11,105 ¡Hacerse a un lado! 116 00:21:12,918 --> 00:21:16,649 No permitiré esta ridiculez. Llévame a Elmira. 117 00:21:19,858 --> 00:21:22,588 Te sugiero que hagas lo mismo. ¡Vamos chico! 118 00:21:41,380 --> 00:21:42,870 ¡Oh! 119 00:21:54,426 --> 00:21:56,621 ¡Se ha ido! 120 00:21:56,695 --> 00:22:00,358 ¡Nunca había visto un pasaje como este! 121 00:22:00,432 --> 00:22:01,922 ¡Permanecer abajo! 122 00:22:29,995 --> 00:22:31,826 Vamos. 123 00:22:31,897 --> 00:22:33,888 ¡Tengo que irme! 124 00:22:33,966 --> 00:22:36,025 Tienes que moverte. 125 00:22:42,908 --> 00:22:44,967 ¡Sigue moviéndote! Levántate, Pedro. 126 00:23:07,733 --> 00:23:10,258 ¡Vamos Pedro! 127 00:23:10,335 --> 00:23:12,895 Sigamos moviéndonos. 128 00:24:50,636 --> 00:24:53,264 De camino a Richmond. 129 00:24:53,338 --> 00:24:55,966 yo iba a richmond con Hooker. 130 00:24:56,041 --> 00:24:58,908 Ahora estás en camino a Richmond. con Grant. 131 00:24:58,977 --> 00:25:01,571 Hola, Richmond, soy en el bosque, aquí. 132 00:25:01,647 --> 00:25:03,478 Vamos. 133 00:25:03,549 --> 00:25:06,518 Por favor, un momento. Deber... 134 00:25:06,585 --> 00:25:08,815 ¡No! Vamos Pedro. 135 00:25:08,887 --> 00:25:11,481 - Tenemos que irnos. - Espera, Pedro. 136 00:25:24,136 --> 00:25:26,570 Recírcholis, ¿qué diablos? 137 00:25:28,507 --> 00:25:31,032 ciertamente lo es un animal nocturno 138 00:25:31,109 --> 00:25:32,542 - Ayuda. - ¿Qué...? 139 00:25:32,611 --> 00:25:34,044 ¡Augusto! 140 00:25:36,415 --> 00:25:39,942 “Porque la sangre que derramé es en su centro. 141 00:25:41,687 --> 00:25:44,713 "Ella lo derramó sobre la roca desnuda. 142 00:25:46,024 --> 00:25:49,016 "No lo serví hacia la Tierra... 143 00:25:50,095 --> 00:25:52,086 "cubierta con polvo. 144 00:25:52,164 --> 00:25:55,827 "Yo, el Señor, Hablé. 145 00:25:55,901 --> 00:25:57,892 Ha llegado el momento..." 146 00:25:57,970 --> 00:26:00,268 ¡Aquí! ¿Quedan cirujanos? 147 00:26:00,339 --> 00:26:02,466 "...para hacerme actuar. 148 00:26:03,909 --> 00:26:07,106 "No voy a parar... 149 00:26:07,179 --> 00:26:09,841 No tendré piedad..." 150 00:26:09,915 --> 00:26:11,906 ¡Aléjate de mí! 151 00:26:11,984 --> 00:26:14,851 "Tampoco estaré satisfecho. 152 00:26:24,096 --> 00:26:27,122 "Serás juzgado... 153 00:26:27,199 --> 00:26:31,363 según tus acciones y tu conducta... 154 00:26:31,436 --> 00:26:34,234 declara el Señor soberano." 155 00:26:34,306 --> 00:26:36,001 ¡Por aquí! 156 00:26:36,074 --> 00:26:39,441 "Así que la palabra del Señor él vino hacia mí. 157 00:26:39,511 --> 00:26:42,105 "Hijo del hombre... 158 00:26:43,248 --> 00:26:45,239 de un golpe repentino... 159 00:26:45,317 --> 00:26:49,947 te estoy llevando el encanto de tus ojos 160 00:26:50,022 --> 00:26:53,890 Aunque no te arrepientas no llores... 161 00:26:53,959 --> 00:26:55,358 No dejes caer las lágrimas..." 162 00:26:55,427 --> 00:26:57,418 ¿Alguien tiene agua? 163 00:26:57,496 --> 00:27:00,829 "No lloréis a los muertos". 164 00:27:00,899 --> 00:27:03,493 Maldita sea. Ten cuidado. 165 00:27:03,568 --> 00:27:05,092 mantén la calma 166 00:27:05,170 --> 00:27:08,037 No seas estúpido. Silencio. 167 00:27:09,041 --> 00:27:11,202 Francamente, no lo sabemos donde estamos 168 00:27:15,247 --> 00:27:18,114 ¿Quién está ahí? 169 00:27:18,183 --> 00:27:20,174 ¿Quién está ahí? 170 00:27:24,022 --> 00:27:26,513 quien esta gritando por allá? 171 00:27:26,591 --> 00:27:29,583 No soy nadie. 172 00:27:29,661 --> 00:27:31,788 Un amigo. 173 00:27:31,863 --> 00:27:33,728 Perdido. 174 00:27:33,799 --> 00:27:35,892 Como tú, ¿verdad? 175 00:27:35,968 --> 00:27:37,595 Un poco. 176 00:27:40,672 --> 00:27:43,664 ven aqui a la luz de la luna... 177 00:27:43,742 --> 00:27:46,973 para que podamos ver tus astillas. 178 00:27:53,151 --> 00:27:54,880 médico! 179 00:27:54,953 --> 00:27:57,751 ¡Le escucho, doctor! donde estas? 180 00:27:57,823 --> 00:27:59,381 Pasando el... 181 00:27:59,458 --> 00:28:01,790 donde esta ubicado el carro del hospital? 182 00:28:01,860 --> 00:28:06,058 Chico, tu madre lo sabe. ¿Estás jugando a los soldados? 183 00:28:06,131 --> 00:28:08,463 Sí, señor. 184 00:28:08,533 --> 00:28:10,296 ¡doctor! 185 00:28:10,369 --> 00:28:12,428 ¿Cómo te llamas? 186 00:28:12,504 --> 00:28:14,472 Después de estar de pie. 187 00:28:14,539 --> 00:28:17,440 Después de Stand Kennerly, señor. 188 00:28:17,509 --> 00:28:20,672 Y ya no soy un niño. 189 00:28:20,746 --> 00:28:22,737 Ya casi tengo más de 16 años. 190 00:28:23,782 --> 00:28:25,477 Casi. 191 00:28:27,285 --> 00:28:30,812 Después de estar de pie. Tu nombre es After Stand, ¿eh? 192 00:28:30,889 --> 00:28:32,720 Sí, señor. Después de Stand Kennerly. 193 00:28:32,791 --> 00:28:34,884 Cierto. 194 00:28:34,960 --> 00:28:36,655 ¿Y estás perdido? 195 00:28:36,728 --> 00:28:38,719 puedes quedarte con nosotros esta noche. 196 00:28:40,966 --> 00:28:43,196 Intentaremos localizar su regimiento. por la mañana. 197 00:28:43,268 --> 00:28:44,758 ¿De acuerdo? 198 00:28:44,836 --> 00:28:48,567 Sí, señor. Si es posible. 199 00:28:48,640 --> 00:28:50,631 Vayamos por aquí. 200 00:28:53,879 --> 00:28:56,313 ¡Sargento Miller! 201 00:28:56,381 --> 00:28:57,973 ¡Sargento! 202 00:29:02,788 --> 00:29:04,779 mantén la calma... 203 00:29:04,856 --> 00:29:06,585 mantente cerca... 204 00:29:06,658 --> 00:29:08,785 y no nos crees problemas. 205 00:29:08,860 --> 00:29:10,657 Sí, señor. 206 00:29:13,965 --> 00:29:15,956 ¿Cómo se llaman? 207 00:29:18,136 --> 00:29:21,572 mantente cerca, mantén la calma... 208 00:29:21,640 --> 00:29:25,201 y no nos crees problemas. 209 00:29:33,218 --> 00:29:34,879 Vamos. 210 00:29:57,476 --> 00:30:00,036 Tengo que parar. 211 00:30:00,112 --> 00:30:02,103 Necesito descansar. 212 00:30:08,120 --> 00:30:12,489 sigue pensando en tu esposa y tus hijos en casa. 213 00:30:15,060 --> 00:30:18,052 No pierdas la esperanza. 214 00:30:35,580 --> 00:30:37,377 Agosto. 215 00:30:38,550 --> 00:30:41,212 Si no tienes cuidado, Perderás. 216 00:30:41,286 --> 00:30:44,744 Sigue adelante. Yo llegaré hasta ellos. 217 00:30:51,930 --> 00:30:53,488 Vamos. 218 00:30:53,565 --> 00:30:56,728 deja que lo haga lo que quieres. 219 00:31:50,155 --> 00:31:53,454 Quédense quietos, muchachos. 220 00:32:08,573 --> 00:32:12,839 Está bien. 221 00:32:39,271 --> 00:32:41,262 Cuidadoso. 222 00:32:42,607 --> 00:32:44,973 Un caballo herido, creo. 223 00:32:46,177 --> 00:32:48,168 Eso espero. 224 00:32:54,052 --> 00:32:56,043 ¿Quién está ahí? 225 00:32:56,121 --> 00:32:58,282 ¿Quién diablos eres tú? 226 00:32:58,356 --> 00:33:00,017 Un amigo. 227 00:33:05,163 --> 00:33:07,154 ¿qué opinas? 228 00:33:07,232 --> 00:33:09,223 Tú no, soy yo. 229 00:33:09,301 --> 00:33:13,362 que diablos ¿están haciendo allí? 230 00:33:20,478 --> 00:33:22,207 Capitán. 231 00:33:22,280 --> 00:33:24,111 ¿Sí? 232 00:33:24,182 --> 00:33:28,141 Escuchar. desempacar la bolsa y saco de dormir. 233 00:33:28,219 --> 00:33:32,087 Pasaremos la noche aquí. 234 00:33:32,157 --> 00:33:34,955 Caracoles. 235 00:33:42,300 --> 00:33:45,064 me pregunto ¿A qué regimiento perteneces? 236 00:33:46,304 --> 00:33:48,636 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¿Qué? 237 00:33:48,707 --> 00:33:51,301 Hay rebeldes por allá. Aquí, allá. 238 00:33:51,376 --> 00:33:53,435 Tenemos que irnos. 239 00:33:55,113 --> 00:33:57,707 ¿Cómo empezamos? 240 00:34:05,457 --> 00:34:08,324 Tenemos un hombre herido. 241 00:34:08,393 --> 00:34:10,691 Necesitamos un amigo. 242 00:34:10,762 --> 00:34:13,754 seremos amables si tu también lo eres. 243 00:34:14,766 --> 00:34:16,393 ¿De acuerdo? 244 00:34:18,903 --> 00:34:20,427 ¿Y bueno? 245 00:34:23,174 --> 00:34:25,870 La gente está muy nerviosa. 246 00:34:25,944 --> 00:34:27,434 Nosotros también. 247 00:34:27,512 --> 00:34:29,912 No sabes nada. 248 00:34:29,981 --> 00:34:34,816 Estoy cansado de escabullirme como si fuera un mapache. 249 00:34:37,288 --> 00:34:38,846 ¿Y bueno? 250 00:34:42,761 --> 00:34:44,752 hablamos de eso... 251 00:34:50,935 --> 00:34:54,132 estamos listos para salir y descansar un rato. 252 00:34:58,443 --> 00:35:01,708 Si estoy de acuerdo, nosotros también. 253 00:35:03,948 --> 00:35:07,543 También. 254 00:35:07,619 --> 00:35:09,985 Si te parece bien... 255 00:35:10,054 --> 00:35:12,079 Saldremos primero. 256 00:35:12,157 --> 00:35:14,489 ¿Y bueno? 257 00:35:14,559 --> 00:35:16,254 ¡Está bien! 258 00:35:18,530 --> 00:35:20,521 Vamos. 259 00:35:26,037 --> 00:35:27,368 Aquí. 260 00:35:27,439 --> 00:35:30,636 El asesino. 261 00:35:30,708 --> 00:35:32,699 Cuidado con esa zanja. 262 00:35:34,379 --> 00:35:37,280 Vamos Pedro. Sólo un poquito más. 263 00:35:37,348 --> 00:35:39,873 Entonces podrás descansar. 264 00:35:41,252 --> 00:35:43,379 Todo estará bien. 265 00:35:43,455 --> 00:35:45,685 Augustus, cuida tu pierna. 266 00:35:45,757 --> 00:35:48,419 Ten cuidado con tu pierna. 267 00:35:49,794 --> 00:35:53,457 idiota blanco ¡granjero de cerdos! 268 00:35:56,668 --> 00:35:59,637 Hay un vamos claro. 269 00:35:59,704 --> 00:36:01,262 Sólo un poquito más, Pete. 270 00:36:01,339 --> 00:36:03,330 Puedes hacerlo. 271 00:36:07,979 --> 00:36:09,970 Cuidadoso. 272 00:36:23,127 --> 00:36:25,118 Retroceder. 273 00:36:25,196 --> 00:36:27,221 Mantén los ojos abiertos. 274 00:36:28,900 --> 00:36:32,597 - Chicos. - Dejémoslo. 275 00:36:32,670 --> 00:36:35,366 - Déjame ayudarte. - Está bien. Lo tenemos. 276 00:36:35,440 --> 00:36:37,806 Dale espacio. 277 00:36:44,115 --> 00:36:48,245 Está bien. Calma. Acuéstate y descansa. 278 00:36:49,554 --> 00:36:51,545 Está bien. 279 00:36:57,795 --> 00:37:00,229 Él se recuperará. 280 00:37:00,298 --> 00:37:02,391 No veo nada. 281 00:37:09,908 --> 00:37:11,899 cálmate. 282 00:37:13,077 --> 00:37:15,807 Respira lentamente. 283 00:37:22,620 --> 00:37:25,180 Entonces ¿qué regimiento...? 284 00:37:26,524 --> 00:37:29,084 ¡Mantén la cabeza gacha, Pete! 285 00:37:29,894 --> 00:37:31,987 Creo que son los Yankees... 286 00:37:33,431 --> 00:37:35,592 Mantente agachado. 287 00:37:50,281 --> 00:37:52,249 Está bien. 288 00:37:58,623 --> 00:38:00,955 Vamos, viejo. 289 00:38:01,025 --> 00:38:03,255 Todo está en silencio. 290 00:38:39,897 --> 00:38:43,458 Intenta quedarte quieto. Tienes que quedarte quieto. 291 00:38:46,838 --> 00:38:49,739 Está bien. Estoy aquí. 292 00:38:58,483 --> 00:39:00,883 Tienes razón. Todo estará bien, Pedro. 293 00:39:00,952 --> 00:39:02,943 Pero tienes que quedarte quieto. 294 00:39:11,796 --> 00:39:14,162 Necesitamos iniciar un incendio. 295 00:40:32,643 --> 00:40:36,374 ¿Alguien tiene algo para comer? 296 00:40:37,882 --> 00:40:40,874 Sí, creo que tengo algo. 297 00:40:53,731 --> 00:40:55,995 Gracias. 298 00:41:06,844 --> 00:41:08,436 Hola Pedro. 299 00:41:11,182 --> 00:41:12,672 Llevar. 300 00:41:15,553 --> 00:41:18,545 Tienes que comer algo. Ir. 301 00:41:29,100 --> 00:41:32,228 ¿Tienes tabaco para comerciar conmigo? 302 00:41:32,303 --> 00:41:35,295 no tengo nada del verano. 303 00:41:35,373 --> 00:41:37,273 Cierto. 304 00:41:39,777 --> 00:41:41,768 Llevar. 305 00:41:45,616 --> 00:41:48,608 alguien tiene algo ¿intercambio? 306 00:42:00,998 --> 00:42:05,128 tengo un puñado harina de maíz, si quieres. 307 00:42:20,852 --> 00:42:24,015 ellos piensan que deberíamos ¿Estás vigilando esta noche? 308 00:42:24,088 --> 00:42:26,181 Lo haré. 309 00:43:05,663 --> 00:43:08,962 Estás bien, Pedro. 310 00:43:22,079 --> 00:43:24,912 - ¿Pasta de limonada? - Es el mejor que hay. 311 00:43:24,982 --> 00:43:27,007 Lo robaste, ¿verdad? 312 00:43:27,084 --> 00:43:28,574 Hola amigo! 313 00:43:28,653 --> 00:43:30,086 ¿Qué sucede contigo? 314 00:43:30,154 --> 00:43:33,089 No me pregunto nada más... ¿De dónde lo sacó? esa comida. 315 00:43:33,157 --> 00:43:35,148 “Cura para los cobardes”. 316 00:43:35,226 --> 00:43:36,318 Lo robé. 317 00:43:36,394 --> 00:43:38,885 estaba solo sobre un montón de basura. 318 00:43:38,963 --> 00:43:41,227 - No toques. - ¿Qué? ¡Es mío! 319 00:43:41,299 --> 00:43:42,323 cálmate. 320 00:43:42,400 --> 00:43:45,699 - ¡Déjame ir! - ¡No me digas qué hacer! 321 00:43:45,770 --> 00:43:48,364 - ¿Qué diablos están haciendo? - ¡Vamos! 322 00:43:48,439 --> 00:43:50,703 esperar. 323 00:43:54,679 --> 00:43:58,308 duele mucho Ya no siento nada. 324 00:43:58,382 --> 00:44:02,546 alguien tiene algo para la cabeza? 325 00:44:02,620 --> 00:44:04,281 Llevar. 326 00:44:08,359 --> 00:44:11,055 Toma esto. 327 00:44:14,432 --> 00:44:16,423 - Gracias. - Ningún problema. 328 00:44:22,039 --> 00:44:24,530 Debe haber algo por aquí. 329 00:44:24,608 --> 00:44:26,269 ¿Un hospital? 330 00:44:28,779 --> 00:44:32,044 es demasiado arriesgado al menos hasta el amanecer. 331 00:44:32,116 --> 00:44:35,051 Nuestra propia gente nos dispararía. si nos inclinamos 332 00:44:35,119 --> 00:44:37,019 Claro. 333 00:44:37,088 --> 00:44:39,215 Dios. 334 00:44:39,290 --> 00:44:42,953 Lo siento Pietro. tal vez deberíamos engordarlo. 335 00:44:43,027 --> 00:44:44,255 ¿Qué? 336 00:44:44,328 --> 00:44:47,195 O cera de vela. Esto lo sellaría. 337 00:44:47,264 --> 00:44:49,198 Quizás funcione. 338 00:44:49,266 --> 00:44:51,257 - ¿Seguro? - No es justo. 339 00:44:51,335 --> 00:44:53,360 astrágalo. 340 00:44:53,437 --> 00:44:54,904 ¿Tienes algo que agregar? 341 00:44:54,972 --> 00:44:56,735 No. 342 00:44:56,807 --> 00:45:00,072 Dice que hay que atarlo. 343 00:45:00,144 --> 00:45:01,736 No. 344 00:45:01,812 --> 00:45:03,803 Si lo atas, tal vez deje de sangrar. 345 00:45:03,881 --> 00:45:06,873 ¿Qué opinas de la cinta? de una cantina? 346 00:45:06,951 --> 00:45:09,886 Gracias. Prueba eso. 347 00:45:09,954 --> 00:45:12,320 Por favor no me toques otra vez. 348 00:45:12,390 --> 00:45:14,756 - Tenemos que hacerlo. - ¡Nerd! 349 00:45:14,825 --> 00:45:18,522 Hacerse a un lado. ¡Lo matarán! ¡Afuera! 350 00:45:18,596 --> 00:45:21,121 Gracias. 351 00:45:22,400 --> 00:45:24,163 Está bien. 352 00:45:24,235 --> 00:45:25,964 Por favor no me toques otra vez. 353 00:45:26,037 --> 00:45:29,438 Cúbrele la boca. ¡Cúbrele la boca! 354 00:45:29,507 --> 00:45:31,304 Por favor no me toques otra vez. 355 00:45:31,375 --> 00:45:34,310 - Ven aquí. - Escuche por favor. 356 00:45:41,052 --> 00:45:43,520 - Después de usted. - ¡Cállate! 357 00:45:46,090 --> 00:45:48,081 Mantenlo quieto. 358 00:46:03,607 --> 00:46:05,074 ¿Esto es todo? 359 00:46:05,142 --> 00:46:06,973 mover. 360 00:46:10,214 --> 00:46:13,877 Aflojarlo cada 20 minutos. 361 00:46:13,951 --> 00:46:16,078 Eso es todo lo que puedes hacer. 362 00:46:17,655 --> 00:46:19,213 Gracias. 363 00:46:23,327 --> 00:46:25,522 ¿Cómo lo sabes? 364 00:46:25,596 --> 00:46:27,291 ¿Es usted médico? 365 00:46:27,364 --> 00:46:30,856 No. Mi padre lo era. ¿Feliz? 366 00:46:30,935 --> 00:46:33,301 Déjame en paz. 367 00:46:33,370 --> 00:46:35,361 Está bien. 368 00:47:52,283 --> 00:47:55,218 Creo que se te cayó algo. 369 00:48:00,224 --> 00:48:02,192 ¿Son estas tus cartas? 370 00:48:02,259 --> 00:48:04,386 ¿Qué estás haciendo? 371 00:48:04,461 --> 00:48:06,827 - Se cayeron. - Son míos. 372 00:48:08,566 --> 00:48:10,898 Lo siento. 373 00:48:10,968 --> 00:48:13,129 Son personales. 374 00:48:14,171 --> 00:48:16,401 Cierto. 375 00:48:16,473 --> 00:48:18,839 Sí, lo entiendo. 376 00:49:20,604 --> 00:49:22,902 Cuéntanos una historia. 377 00:49:22,973 --> 00:49:25,999 Estás demasiado callado. Cuéntanos una historia. 378 00:49:26,076 --> 00:49:27,509 No conozco ninguno. 379 00:49:27,578 --> 00:49:30,206 Vamos. Todo el mundo sabe algunas historias divertidas 380 00:49:30,281 --> 00:49:33,011 y tal vez incluso animó a Pete. 381 00:49:34,385 --> 00:49:36,876 Sí lo siento. 382 00:49:38,255 --> 00:49:40,746 Me ayuda a sentirme mejor. 383 00:49:40,824 --> 00:49:43,122 recuerdo a mi hermano Me habló de una chica... 384 00:49:43,193 --> 00:49:46,390 quien tuvo una visión que su esposa está muerta. 385 00:49:46,463 --> 00:49:48,590 - ¿Cómo? - En la guerra. 386 00:49:48,666 --> 00:49:50,657 No es difícil de creer. 387 00:49:50,734 --> 00:49:52,964 Bueno, él quería irse de todos modos. 388 00:49:53,037 --> 00:49:56,438 Ella lo amaba tanto esa noche Lo emborraché y se quedó dormido. 389 00:49:56,507 --> 00:50:00,568 esto me recuerda necesito un trago 390 00:50:00,644 --> 00:50:03,374 mientras dormía, Le corté la mano. 391 00:50:03,447 --> 00:50:04,937 Estás exagerando. 392 00:50:05,015 --> 00:50:08,712 - No, me dijo mi hermano. - Qué vaquero. 393 00:50:08,786 --> 00:50:12,051 le deseo a mi esposa él me hubiera amado tanto. 394 00:50:21,732 --> 00:50:23,825 Me quemé la lengua. 395 00:50:23,901 --> 00:50:26,062 Silencio. 396 00:50:26,136 --> 00:50:28,627 ¡Silencio! 397 00:50:28,706 --> 00:50:32,870 - Tienes razón. Baja la voz. - Entonces no me tires el café caliente. 398 00:50:32,943 --> 00:50:36,777 Me quemaron así cuando era niño. y vivió en Georgia. 399 00:50:44,655 --> 00:50:46,282 No. 400 00:51:39,042 --> 00:51:41,636 ¿Qué estás mirando? 401 00:51:43,213 --> 00:51:46,148 - ¿Es una foto? - Sí. 402 00:51:46,216 --> 00:51:48,207 ¿de quién, de quién? 403 00:51:48,285 --> 00:51:50,685 ella es mi novia... a casa. 404 00:51:50,754 --> 00:51:52,745 Su nombre es Virginia. 405 00:51:52,823 --> 00:51:55,792 ¿Te importa si lo miro? 406 00:51:56,794 --> 00:52:00,093 Cierto. No te haré daño. 407 00:52:07,204 --> 00:52:10,640 - Qué linda es. - Sí. 408 00:52:13,310 --> 00:52:14,800 Gracias. 409 00:52:22,486 --> 00:52:25,011 Ho una foto si quieres verlo 410 00:52:25,088 --> 00:52:27,079 Bien. 411 00:52:48,312 --> 00:52:50,109 ¿Es ella tu novia? 412 00:52:50,180 --> 00:52:53,343 Es mi esposa, Partenia. 413 00:52:53,417 --> 00:52:55,908 Que buena chica. 414 00:52:59,323 --> 00:53:01,257 Sí. 415 00:53:06,663 --> 00:53:09,632 ¿Estás bien Pete? 416 00:53:11,235 --> 00:53:13,066 Equivocado. 417 00:53:15,506 --> 00:53:18,339 Bueno, un bonito vestido. así... 418 00:53:18,408 --> 00:53:22,811 Ojalá tuviera un vestido así Para Virginia cuando nos casemos. 419 00:53:22,880 --> 00:53:24,871 Te diré algo. 420 00:53:24,948 --> 00:53:26,939 Cuando ustedes dos se casen... 421 00:53:27,017 --> 00:53:29,781 te haré un vestido más hermoso que eso. 422 00:53:29,853 --> 00:53:31,844 ¿Puedes hacerlo? 423 00:53:34,491 --> 00:53:37,619 Juan es sastre. 424 00:53:37,694 --> 00:53:42,358 siempre con razón te vistes tan bien 425 00:53:43,867 --> 00:53:45,994 Vuelve a dormir. 426 00:53:46,069 --> 00:53:48,162 Sí. 427 00:53:48,238 --> 00:53:50,672 Soñaré con Johnny y su novia... 428 00:53:50,741 --> 00:53:53,141 bebiéndote... 429 00:53:53,210 --> 00:53:56,270 y chismear sobre todo. 430 00:53:59,449 --> 00:54:01,314 Agosto. 431 00:54:02,786 --> 00:54:06,415 tienes novia ¿Qué te espera? 432 00:54:09,660 --> 00:54:11,958 ¿No? 433 00:54:12,029 --> 00:54:13,997 Silencio. 434 00:54:20,137 --> 00:54:22,128 Se hace tarde. 435 00:54:40,624 --> 00:54:44,060 ¿Tienes hijos? 436 00:54:44,127 --> 00:54:46,459 Cuatro. 437 00:54:46,530 --> 00:54:48,020 Tres. 438 00:54:48,098 --> 00:54:51,431 has perdido muchos cuentas? 439 00:54:51,501 --> 00:54:53,696 No. 440 00:54:53,770 --> 00:54:56,898 tengo una especie de fotos de ellos 441 00:54:57,908 --> 00:54:59,899 Todas las chicas. 442 00:55:02,379 --> 00:55:04,370 Pero está roto. 443 00:55:04,448 --> 00:55:06,075 Está bien. 444 00:55:06,149 --> 00:55:08,140 ¿Puedo ver? 445 00:55:09,720 --> 00:55:12,450 No queda mucho por ver. 446 00:55:12,522 --> 00:55:15,719 Ciertamente ya lo son todo crecido... 447 00:55:15,792 --> 00:55:19,319 desde que me fui, pero... 448 00:55:21,598 --> 00:55:23,930 Seguro que son adorables. 449 00:55:28,138 --> 00:55:30,800 ¿Sabes que? 450 00:55:30,874 --> 00:55:33,399 la verdad es No lo recuerdo. 451 00:55:35,912 --> 00:55:38,472 Cuando Virginia y yo Nos vamos a casar... 452 00:55:38,548 --> 00:55:40,982 queremos tener a todas las chicas. 453 00:55:41,051 --> 00:55:44,578 probablemente nombre a una Isabel, como mi madre. 454 00:55:44,655 --> 00:55:47,954 ella se fue cuando yo era un niño. 455 00:55:50,627 --> 00:55:53,755 Qué lástima. Lo siento. 456 00:57:22,652 --> 00:57:24,745 lo que le pasó en el hombro? 457 00:57:24,821 --> 00:57:28,018 lo hice mal la segunda batalla de Manassas. 458 00:57:28,091 --> 00:57:30,082 no es tan malo de verdad. 459 00:57:30,160 --> 00:57:32,720 al menos No me enviaron a casa. 460 00:57:32,796 --> 00:57:34,787 Qué lástima. 461 00:57:34,865 --> 00:57:36,332 Sí. 462 00:57:38,468 --> 00:57:41,926 No te ofendas por esto... 463 00:57:43,206 --> 00:57:48,075 pero queria preguntarte sobre esas cartas anteriores. 464 00:57:49,079 --> 00:57:51,547 ¿Qué pasa con ellos? 465 00:57:51,615 --> 00:57:54,914 La mayoría usa tarjetas antiguas. para iniciar el fuego. 466 00:57:54,985 --> 00:57:57,146 Una cosa menos que llevar. 467 00:57:57,220 --> 00:57:59,347 ¿Por qué tienes tantos? 468 00:57:59,422 --> 00:58:02,016 No lo sé. 469 00:58:02,092 --> 00:58:04,583 ¿Soy de Virginia? 470 00:58:04,661 --> 00:58:06,151 Sí. 471 00:58:06,229 --> 00:58:09,289 Bueno, entonces tiene sentido. 472 00:58:11,134 --> 00:58:13,193 Todos parecen nuevos. 473 00:58:13,270 --> 00:58:15,795 Deben ser grandes cartas. 474 00:58:17,174 --> 00:58:19,165 Tienen que serlo. 475 00:58:23,847 --> 00:58:26,315 ¿Qué estás leyendo? 476 00:58:26,383 --> 00:58:30,080 Es un libro sobre costura. 477 00:58:31,354 --> 00:58:33,345 ¿Lees mucho? 478 00:58:33,423 --> 00:58:35,414 lo hice en mi casa... 479 00:58:35,492 --> 00:58:37,323 cuando mis chicas eran pequeños. 480 00:58:38,895 --> 00:58:41,591 Siempre les leo. 481 00:58:41,665 --> 00:58:45,396 Mi padre nunca lo hizo. 482 00:58:45,502 --> 00:58:48,494 Estoy seguro de que mi madre Yo lo hubiera hecho. 483 00:59:00,317 --> 00:59:02,945 lo sientes si te hago una pregunta 484 00:59:03,019 --> 00:59:05,010 Adelante. 485 00:59:06,356 --> 00:59:10,793 Bueno... nunca le dije esto a nadie 486 00:59:10,861 --> 00:59:13,853 como no lo somos en el mismo regimiento... 487 00:59:13,930 --> 00:59:16,228 Supongo que está bien. 488 00:59:19,669 --> 00:59:23,469 en realidad nunca lo he leido Ninguna de esas cartas. 489 00:59:23,540 --> 00:59:24,939 No puedo. 490 00:59:25,008 --> 00:59:28,102 No puedo leer mucho. 491 00:59:28,178 --> 00:59:30,442 ¿Cuanto sabes? 492 00:59:30,513 --> 00:59:33,073 No puedo leer nada. 493 00:59:33,149 --> 00:59:35,481 ¿Quieres que te lea? ¿letras? 494 00:59:35,552 --> 00:59:38,248 No tienes que hacer esto. 495 00:59:38,321 --> 00:59:40,312 No me importa. 496 00:59:42,692 --> 00:59:44,284 ¿Seguro? 497 00:59:44,361 --> 00:59:47,626 es el minimo ¿Qué puedo hacer? 498 00:59:50,367 --> 00:59:52,358 No le prestes atención. 499 00:59:54,771 --> 00:59:57,137 Mantendré la voz baja. 500 00:59:57,207 --> 00:59:58,697 De acuerdo. 501 01:00:26,603 --> 01:00:28,901 Bien. 502 01:00:28,972 --> 01:00:31,600 "14 de mayo de 1961. 503 01:00:31,675 --> 01:00:34,200 "Mi querido Harrison... 504 01:00:34,277 --> 01:00:37,110 "mientras tomo este bolígrafo, mi corazón late... 505 01:00:37,180 --> 01:00:41,241 "Fuerte como el tambor que te llevó a la guerra. 506 01:00:41,318 --> 01:00:44,344 "Esa no es mi intención te molesta... 507 01:00:44,421 --> 01:00:47,049 "con mis caprichos infantiles. 508 01:00:47,123 --> 01:00:50,957 “Pero cada día calculo y planifique su regreso seguro. 509 01:00:51,027 --> 01:00:53,655 "Me di cuenta que tu energía debe ser... 510 01:00:53,730 --> 01:00:56,597 "Pensando en el whisky y la defensa... 511 01:00:56,666 --> 01:00:59,328 "Así es como terminaré con este asunto. 512 01:00:59,402 --> 01:01:03,099 “Toda la gente está esperando una gran batalla... 513 01:01:03,206 --> 01:01:07,074 "y todo el mundo confía en esto nuestras estrellas del sur... 514 01:01:07,143 --> 01:01:09,509 "Terminarán delante. 515 01:01:09,579 --> 01:01:12,275 "Siento que esta guerra... 516 01:01:12,349 --> 01:01:15,250 "No duraré más del verano. 517 01:01:15,318 --> 01:01:20,119 "Entonces los hombres y los niños valientes volverán para la cosecha. 518 01:01:20,190 --> 01:01:24,559 "Tal vez lo veré entonces a mi intrépido héroe. 519 01:01:26,796 --> 01:01:29,287 “Manténganse firmes a la derecha. 520 01:01:29,366 --> 01:01:31,163 Con cariño, Virginia." 521 01:01:32,736 --> 01:01:35,830 "7 de julio de 1962. 522 01:01:35,905 --> 01:01:37,600 "Mi amado Harrison... 523 01:01:37,674 --> 01:01:39,665 "Una vez más puse bolígrafo en mano... 524 01:01:39,743 --> 01:01:43,611 "para escribirte una nota "De verdadera preocupación. 525 01:01:43,680 --> 01:01:47,639 "El periódico dice que su regimiento perdió el 50%... 526 01:01:47,717 --> 01:01:49,947 en la colina de Melbourne. 527 01:01:50,020 --> 01:01:52,887 “Rezo porque eres a salvo del peligro. 528 01:01:52,956 --> 01:01:55,754 "Los heridos constantemente nos dicen... 529 01:01:55,825 --> 01:01:59,022 "Que terrible luchando cerca de Richmond. 530 01:02:00,430 --> 01:02:03,661 "Harrison, ¿por qué ¿No me escribes? 531 01:02:03,733 --> 01:02:06,566 "Ni siquiera me lastimo poder aguantar... 532 01:02:06,636 --> 01:02:09,662 "algo que... 533 01:02:09,739 --> 01:02:12,469 "Tu mano tocó. 534 01:02:12,542 --> 01:02:14,737 "Por favor envíame una carta... 535 01:02:14,811 --> 01:02:18,269 "para apaciguar mi angustia. 536 01:02:18,348 --> 01:02:23,047 Perdón por los errores, Estoy consumido por la ansiedad". 537 01:02:25,722 --> 01:02:27,883 "Vuelvo a coger el bolígrafo... 538 01:02:27,957 --> 01:02:32,121 "para comunicar mis actividades diarias. 539 01:02:32,195 --> 01:02:36,154 "Las mujeres del condado se encuentran a menudo... 540 01:02:36,232 --> 01:02:39,633 "proporcionar comida para las tropas. 541 01:02:39,702 --> 01:02:43,968 "Actualmente estoy cosiendo tu nuevo uniforme... 542 01:02:44,040 --> 01:02:47,703 "una chaqueta, pantalones y una chaqueta. 543 01:02:47,777 --> 01:02:51,008 "Espero que sigas estando del mismo tamaño. 544 01:02:52,715 --> 01:02:54,740 "Te extraño mucho... 545 01:02:54,818 --> 01:02:57,912 "Y sé que te tomarás el tiempo para escribirme... 546 01:02:57,987 --> 01:02:59,887 "Cuando puedas. 547 01:02:59,956 --> 01:03:02,424 "Tus deberes... 548 01:03:02,492 --> 01:03:05,757 "Espero que juegues tus deberes fielmente... 549 01:03:05,829 --> 01:03:09,094 "Y vuelve pronto a mis brazos. 550 01:03:09,165 --> 01:03:13,295 "Por favor respóndeme, Quiero saber de ti. 551 01:03:13,403 --> 01:03:16,930 Tu fiel compañero, Virginia." 552 01:03:21,311 --> 01:03:25,304 "Te extraño, mi dulce, melocotón dulce. 553 01:03:26,716 --> 01:03:29,651 "Me di cuenta debe ser difícil para ti... 554 01:03:29,719 --> 01:03:32,017 "con gramática y la escritura... 555 01:03:32,088 --> 01:03:36,081 "pero eso espero sométete a tu humildad... 556 01:03:36,159 --> 01:03:38,150 “Y eso te ayuda. 557 01:03:40,763 --> 01:03:44,563 “Tus palabras serían como tu corazón... 558 01:03:44,634 --> 01:03:48,434 "extrovertido, amigable y sincero. 559 01:03:48,505 --> 01:03:51,201 "Te extraño mucho menos... 560 01:03:51,274 --> 01:03:55,370 "y le rezo todos los días el bondadoso y generoso Todopoderoso... 561 01:03:55,445 --> 01:03:58,278 "Te di un hogar, a mí. 562 01:03:58,348 --> 01:04:00,873 "Con todo mi amor por siempre... 563 01:04:00,950 --> 01:04:02,941 Virginia." 564 01:04:21,204 --> 01:04:23,195 Gracias. 565 01:04:24,541 --> 01:04:26,839 Este es el ultimo desde diciembre. 566 01:04:26,910 --> 01:04:28,901 ¿Son todos? 567 01:04:29,812 --> 01:04:31,803 no recibí ninguno desde entonces. 568 01:04:34,317 --> 01:04:36,308 ¿por qué? 569 01:04:36,386 --> 01:04:37,978 No lo sé. 570 01:04:38,988 --> 01:04:42,048 pensé mucho sobre qué hacer. 571 01:04:43,560 --> 01:04:47,496 Hace un tiempo escuché que había fiebre en mi condado. 572 01:04:47,564 --> 01:04:50,032 Mucha gente murió. 573 01:04:50,099 --> 01:04:52,966 Yo también lo escuché mi prima murió. 574 01:04:53,036 --> 01:04:57,166 No estaba seguro si Virginia estaba sano o no. 575 01:04:57,240 --> 01:05:00,437 Qué lástima. Lo siento. 576 01:05:00,510 --> 01:05:02,842 Estaría muy preocupado. 577 01:05:04,747 --> 01:05:07,739 De hecho... eso es lo que estoy haciendo. 578 01:05:07,817 --> 01:05:12,254 Hogg se escapó de la pelea... 579 01:05:12,322 --> 01:05:14,552 y me escapé con el. 580 01:05:16,826 --> 01:05:19,590 Pensé que tal vez podría volver en mi casa por un tiempo. 581 01:05:19,662 --> 01:05:22,529 Mira Virginia, como son. cosas, ¿sabes? 582 01:05:22,599 --> 01:05:24,897 Escuchar. No lo hagas. 583 01:05:24,968 --> 01:05:27,163 Si te atrapan, te matarán. 584 01:05:27,237 --> 01:05:30,798 ¿Y dónde estarás? ¿Dónde estará Virginia? 585 01:05:30,873 --> 01:05:34,036 No hagas nada estúpido ¿me entiendes? 586 01:05:35,645 --> 01:05:37,306 Te entiendo. 587 01:06:04,474 --> 01:06:07,773 Está bien. Después de usted. 588 01:06:09,145 --> 01:06:10,612 ¿Qué? 589 01:06:10,680 --> 01:06:14,172 dime tu carta and I will write it to you. 590 01:06:15,218 --> 01:06:17,618 ¿A mí? no puedo escribir ninguna carta. 591 01:06:17,687 --> 01:06:19,484 Bueno, pruébalo. 592 01:06:19,555 --> 01:06:21,819 puedes decirle a Virginia that you are in good health... 593 01:06:21,891 --> 01:06:24,883 y puedes descubrirlo como esta ella 594 01:06:25,762 --> 01:06:27,753 No lo sé. 595 01:06:27,830 --> 01:06:30,128 Vamos. No arriesgas nada. 596 01:06:30,199 --> 01:06:33,259 Other than that I've always been good en la escuela por escrito. 597 01:06:36,139 --> 01:06:38,403 ni siquiera lo sabría cómo empezar. 598 01:06:38,474 --> 01:06:41,875 Well, I'll start it for you. 599 01:06:41,944 --> 01:06:45,038 Querida Virginia... 600 01:06:45,114 --> 01:06:47,446 5 de mayo... 601 01:06:47,517 --> 01:06:50,918 cerca de Chancellorsville. 602 01:06:50,987 --> 01:06:53,421 ahora el resto Depende de ti. 603 01:06:56,125 --> 01:06:58,821 No, no puedo hacerlo. 604 01:06:58,895 --> 01:07:02,422 Sí, puedes. nada más que decir Lo que me viene a la mente. 605 01:07:02,498 --> 01:07:04,932 Di lo que tienes... en tu corazón 606 01:07:06,536 --> 01:07:09,232 Te reirás de mí. 607 01:07:09,305 --> 01:07:11,773 No me voy a reír. 608 01:07:13,876 --> 01:07:16,504 ¿Seguro? 609 01:07:16,579 --> 01:07:18,479 Sí, estoy seguro. 610 01:07:18,548 --> 01:07:20,072 Ir. 611 01:07:25,555 --> 01:07:27,580 mi amor... 612 01:07:30,326 --> 01:07:33,557 intentaré escribirte unas lineas... 613 01:07:35,264 --> 01:07:39,257 para que sepas que sigo vivo y estoy bastante bien. 614 01:07:44,807 --> 01:07:48,436 Conozco una carta de este lugar te sorprenderá... 615 01:07:50,146 --> 01:07:53,138 y esa es una carta mía te sorprenderá aún más. 616 01:07:57,453 --> 01:08:00,786 acabo de leer tu última carta... 617 01:08:00,857 --> 01:08:05,487 y con toda mi alma espero que estas bien 618 01:08:11,467 --> 01:08:14,868 Este lugar es miserable. 619 01:08:17,407 --> 01:08:19,602 Ahora está en silencio. 620 01:08:22,178 --> 01:08:25,170 Recuerdo mi casa... 621 01:08:25,248 --> 01:08:27,273 y tu... 622 01:08:28,951 --> 01:08:31,476 cuando nos acostamos... 623 01:08:31,554 --> 01:08:34,853 y miramos las nubes silencio... 624 01:08:36,259 --> 01:08:39,251 soñando nuestras vidas juntas. 625 01:08:50,706 --> 01:08:52,697 ¿Estás listo para más? 626 01:08:54,744 --> 01:08:57,042 Sí, ciertamente. 627 01:09:02,151 --> 01:09:05,882 En realidad lo somos en una pelea muy dificil... 628 01:09:05,955 --> 01:09:08,947 tal vez lo peor que vi. 629 01:09:12,662 --> 01:09:18,066 Virginia, no lo recibí. cartas tuyas 630 01:09:18,134 --> 01:09:21,626 todos los dias Busqué uno. 631 01:09:24,607 --> 01:09:26,598 Estaba nervioso... 632 01:09:26,676 --> 01:09:30,112 pero se que tu amor por mi es verdad. 633 01:09:31,047 --> 01:09:33,038 Nunca me abandonarías. 634 01:09:39,055 --> 01:09:41,046 Es esta guerra. 635 01:09:43,392 --> 01:09:48,091 Nunca se sabe los pocos días que te fuiste 636 01:09:52,802 --> 01:09:55,794 Espero que se acerque el día... 637 01:09:55,872 --> 01:09:57,863 cuando se me permite... 638 01:09:57,940 --> 01:10:00,534 permanecer contigo para siempre. 639 01:10:06,582 --> 01:10:11,918 si tan solo pudiera besar tu tierna mejilla... 640 01:10:11,988 --> 01:10:13,979 otra vez... 641 01:10:16,292 --> 01:10:19,227 esta Tierra podría pasar... 642 01:10:20,229 --> 01:10:23,323 soñando con horas felices que compartimos... 643 01:10:25,134 --> 01:10:28,467 y momentos felices que podríamos vivir de nuevo... 644 01:10:28,538 --> 01:10:30,699 si estuviéramos juntos 645 01:10:36,312 --> 01:10:38,610 Soy tuyo hasta que muera. 646 01:10:40,950 --> 01:10:42,941 Rezo todos los días... 647 01:10:43,019 --> 01:10:45,749 para que no me hagan daño... 648 01:10:46,856 --> 01:10:49,916 para poder volver... 649 01:10:49,992 --> 01:10:52,426 para cuidarme. 650 01:10:55,097 --> 01:10:56,621 ¿Por qué tú...? 651 01:10:56,699 --> 01:10:59,691 tu eres quien Realmente amo... 652 01:11:02,171 --> 01:11:04,162 y amor... 653 01:11:05,474 --> 01:11:07,465 para siempre. 654 01:11:15,818 --> 01:11:17,843 Creo que eso es todo. 655 01:11:20,022 --> 01:11:23,253 quieres terminar y decir "adiós"? 656 01:11:23,326 --> 01:11:25,317 Cierto. 657 01:11:29,966 --> 01:11:32,230 Eso es todo por esta noche... 658 01:11:33,869 --> 01:11:37,168 con todo mi amor para ti, cariño. 659 01:11:37,239 --> 01:11:38,900 Yo soy... 660 01:11:40,142 --> 01:11:42,235 y siempre será... 661 01:11:43,245 --> 01:11:45,679 tu afectuoso ángel de la guarda. 662 01:11:47,883 --> 01:11:49,874 Harrison negrita. 663 01:11:56,993 --> 01:11:58,984 ¿Esto es todo? 664 01:12:00,963 --> 01:12:03,158 ¿Esto es todo? 665 01:12:03,232 --> 01:12:05,223 Sí. Eso es todo. 666 01:12:12,041 --> 01:12:15,738 Es muy bueno... sea tu primera letra. 667 01:12:18,914 --> 01:12:21,382 Gracias. 668 01:12:22,885 --> 01:12:25,615 De nada amigo. 669 01:18:23,245 --> 01:18:25,770 quédate quieto, vientre azul. 670 01:18:45,167 --> 01:18:48,159 Quédense donde están, yanquis. 671 01:18:48,237 --> 01:18:50,228 ¿Qué diablos está pasando? 672 01:18:50,305 --> 01:18:53,741 cálmate. 673 01:18:53,809 --> 01:18:56,073 Descansa un poco. 674 01:18:57,079 --> 01:19:00,276 - ¿Qué estás haciendo? - Revisa sus mochilas. 675 01:19:01,383 --> 01:19:05,410 estan llenos de letras Del norte, periódicos yanquis. 676 01:19:05,487 --> 01:19:08,888 sabia que algo andaba mal pero no entendí qué. 677 01:19:08,957 --> 01:19:11,949 - No tenemos problemas con- - ¡Cállate, panza azul! 678 01:19:12,027 --> 01:19:15,622 Pensaste que podrías hacerlo hacernos prisioneros, ¿eh? 679 01:19:15,697 --> 01:19:18,257 - ¿OMS? - ¡Cállate, desgraciado! 680 01:19:20,369 --> 01:19:23,202 Vigila a este intruso. 681 01:19:23,272 --> 01:19:26,139 Cuidado con ese otro intruso. 682 01:19:26,208 --> 01:19:27,698 Sí, señor. 683 01:19:33,248 --> 01:19:35,239 Bien. 684 01:19:35,317 --> 01:19:39,048 No dejes que tus encías Muévanse, yanquis. 685 01:19:40,489 --> 01:19:42,514 Cerdo... 686 01:19:42,591 --> 01:19:45,059 ¿Qué haremos? 687 01:19:48,130 --> 01:19:50,121 lo sé exactamente lo que haremos. 688 01:19:50,199 --> 01:19:52,497 -Oye, Hogg- - No. 689 01:19:52,568 --> 01:19:55,036 No lo hagas. 690 01:19:59,174 --> 01:20:01,506 Vamos. ayudame levanta a Pedro. 691 01:20:02,144 --> 01:20:04,135 ¡muévelo! 692 01:20:04,213 --> 01:20:06,408 Levántense, muchachos. 693 01:20:06,482 --> 01:20:09,246 Muévelo ahora. 694 01:20:11,320 --> 01:20:13,811 ¡Vamos! prepararse. 695 01:20:16,859 --> 01:20:19,692 dije que parara perder el tiempo. 696 01:20:19,761 --> 01:20:21,752 ¡Demonios! ¡Esperar! 697 01:20:23,031 --> 01:20:24,623 ¿Quién diablos eres tú...? 698 01:20:24,700 --> 01:20:27,328 ¡Esperar! ¡Déjalos ir! 699 01:20:27,402 --> 01:20:30,337 ¡No hay manera! ¡Nos recuperarán! 700 01:20:30,405 --> 01:20:33,340 - ¿Dónde? - ¡Tú también te escapaste! 701 01:20:33,408 --> 01:20:35,103 Porque tenía miedo. 702 01:20:35,177 --> 01:20:38,271 Es mejor así. porque te van a disparar parado ahí. 703 01:20:38,347 --> 01:20:40,372 ¿Quién nos disparará? 704 01:20:40,449 --> 01:20:42,440 ¡Mirar alrededor! ¡No hay nadie que nos dispare! 705 01:20:42,518 --> 01:20:46,113 ¡Ellos! todos a tu alrededor te dispararán 706 01:20:46,188 --> 01:20:48,622 Quizás lo haga. 707 01:20:48,690 --> 01:20:51,250 Hogg, puede que tengas razón. Sería mejor si los liberáramos. 708 01:20:51,326 --> 01:20:53,556 ¡Cállate los dos! 709 01:20:53,629 --> 01:20:56,063 ¿Qué deseas? 710 01:20:56,131 --> 01:20:58,656 ¿Qué piensas? que somos traidores? 711 01:20:58,734 --> 01:21:01,362 que conspiramos con el enemigo? 712 01:21:03,505 --> 01:21:05,939 No señor. No. 713 01:21:06,008 --> 01:21:08,602 Volver. 714 01:21:08,677 --> 01:21:11,646 todo esto fue Un gran error. 715 01:21:11,713 --> 01:21:15,479 El único error eres tú. el bebé de mamá 716 01:21:15,551 --> 01:21:19,248 Esto es para hombres. ¿Quieres ser un hombre? 717 01:21:19,321 --> 01:21:23,314 no hay tiempo para amistades ni por errores. 718 01:21:25,260 --> 01:21:28,024 Te dejaré aquí solo. 719 01:21:28,096 --> 01:21:30,530 No te necesito. 720 01:21:32,000 --> 01:21:33,991 Caminando, atrevido. 721 01:21:38,340 --> 01:21:40,308 Cretino. 722 01:21:40,375 --> 01:21:43,367 Vamos Augusto. tienes que conservarlo cabeza en alto. 723 01:22:03,098 --> 01:22:05,464 Perdón por la confusión. 724 01:22:06,535 --> 01:22:08,594 Lo siento mucho. 725 01:22:58,020 --> 01:23:00,284 Sube la colina. ¡a caminar! 726 01:23:00,355 --> 01:23:02,346 Vamos Pedro. 727 01:23:41,530 --> 01:23:44,021 Vamos. ayúdame. 728 01:23:44,099 --> 01:23:46,158 ¿Hay algo que puedas hacer? 729 01:23:46,234 --> 01:23:49,101 - No puedo hacer nada. - Lo hiciste anoche. 730 01:23:49,171 --> 01:23:52,538 - Deja de demorarte. - Juan, se ha ido. 731 01:23:52,607 --> 01:23:54,598 No lo digas. Ha estado sucediendo todo este tiempo. 732 01:23:54,676 --> 01:23:56,667 - ¡Dije que te movieras! - Esperar. 733 01:23:56,745 --> 01:23:58,838 Tenemos que bajarlo. 734 01:23:58,914 --> 01:24:00,848 Cuidado con eso. Métete en tus cosas. 735 01:24:00,916 --> 01:24:02,577 Sí, señor. 736 01:24:03,685 --> 01:24:05,550 Vamos Pedro. 737 01:24:06,822 --> 01:24:09,290 Nos vamos a casa. 738 01:24:14,162 --> 01:24:16,130 Hola buen amigo. 739 01:24:16,198 --> 01:24:18,189 Buenas noches. 740 01:24:18,266 --> 01:24:20,734 ¿Cómo está yendo? 741 01:24:22,604 --> 01:24:25,869 Horrible. estúpido. 742 01:24:37,519 --> 01:24:41,512 Salgamos de aquí primero. que los Yankees nos vieran. 743 01:24:45,160 --> 01:24:46,752 Vamos. Levantarse. 744 01:24:46,828 --> 01:24:48,159 ¡Quítate de encima! ¡Vamos! 745 01:24:48,230 --> 01:24:50,221 ¡Quítate de encima! ¡Vamos! 746 01:24:56,438 --> 01:24:58,429 Falta. 747 01:24:58,507 --> 01:25:02,807 matarnos a todos si tienes mucha prisa 748 01:25:10,619 --> 01:25:12,519 ¡Dispara! 749 01:25:12,587 --> 01:25:14,714 ¡Ya basta, Hogg! 750 01:25:14,790 --> 01:25:16,815 ¡Suficiente! 751 01:25:20,061 --> 01:25:23,462 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Suficiente! No te estoy escuchando. 752 01:25:24,666 --> 01:25:27,658 - ¡Nadie hace eso! - ¿Estás al mando ahora? 753 01:25:27,736 --> 01:25:29,727 Ahora él está a cargo. 754 01:25:29,805 --> 01:25:33,036 Déjalo ir, muchacho. ¡Falta! 755 01:25:35,911 --> 01:25:38,175 Mataré a todos. 756 01:25:38,246 --> 01:25:40,111 Callarse la boca. 757 01:25:40,182 --> 01:25:44,346 ¡callarse la boca! cállate y escucha una vez. 758 01:25:44,419 --> 01:25:47,047 Nada de esto es bueno. Nada es cristiano. 759 01:25:47,122 --> 01:25:49,613 ¡Sabes! 760 01:25:49,691 --> 01:25:52,683 Míranos a todos. ¡Míranos! 761 01:25:54,196 --> 01:25:56,687 Estamos todos atrapados aquí. 762 01:25:56,765 --> 01:25:59,393 si no empezamos trabajar juntos... 763 01:25:59,468 --> 01:26:02,631 nadie saldrá de aquí. 764 01:26:25,861 --> 01:26:27,294 ¡BAJAR! 765 01:26:40,275 --> 01:26:42,300 ¡Estamos aquí! 766 01:26:43,778 --> 01:26:47,339 ¡No! ¡No dispares! ¡Estamos contigo! 767 01:26:47,415 --> 01:26:49,406 ¡Demonios! 768 01:26:54,089 --> 01:26:57,081 - ¿Qué hiciste, muchacho? - ¡Alguien! 769 01:27:10,972 --> 01:27:12,997 ¡BAJAR! 770 01:27:26,521 --> 01:27:28,955 ¡No es así! 771 01:27:58,587 --> 01:28:01,351 ¡Levantarse! 772 01:28:33,955 --> 01:28:36,389 Harrison. 773 01:29:03,418 --> 01:29:04,680 ¡BAJAR! 774 01:29:06,721 --> 01:29:10,987 ¡No, por favor, déjame ir! 775 01:29:18,700 --> 01:29:21,828 Muy orgulloso. 776 01:30:14,355 --> 01:30:16,687 recordar. 777 01:30:35,176 --> 01:30:37,167 Todo hombre se detiene... 778 01:31:15,617 --> 01:31:17,676 Santo Dios. 779 01:31:17,752 --> 01:31:19,947 ¡Estamos atrapados entre ellos! 780 01:31:27,529 --> 01:31:30,726 ¡Haz coincidir la línea! ¡Mantén la línea! 781 01:31:30,799 --> 01:31:33,165 ¡Por el amor de Dios, Pete, lárgate! 782 01:31:34,769 --> 01:31:36,760 ¡Aún no estamos muertos! 783 01:32:19,013 --> 01:32:22,779 bueno ser Los que cantamos, muchachos. 784 01:32:22,851 --> 01:32:25,285 Enviaremos a esos yanquis ¡al diablo! 785 01:32:28,356 --> 01:32:32,053 ¡Batallón, detente! 786 01:32:32,126 --> 01:32:34,424 ¡Prepárense, muchachos! 787 01:32:36,965 --> 01:32:39,763 ven cuando estés listo ¡Y prepárate para apuntar! 788 01:33:05,393 --> 01:33:08,760 Quédate abajo, Harrison. ¡Permanecer abajo! 789 01:33:36,391 --> 01:33:38,586 Vamos. 790 01:33:41,696 --> 01:33:43,095 que dia... 791 01:33:43,164 --> 01:33:45,223 ¡Propósito! 792 01:33:45,300 --> 01:33:48,064 ¡Mierda! ¡esperar! 793 01:33:48,136 --> 01:33:51,128 Señor, ya vienen. algunos de nuestros hijos. 794 01:33:53,341 --> 01:33:56,139 AY DIOS MÍO. 795 01:34:01,649 --> 01:34:04,049 ¡Listo! 796 01:34:05,086 --> 01:34:06,644 ¡Alcance!